Los 7 mejores plugins gratuitos de traducción para WordPress para un sitio multilingüe (2026)

Todos los precios y límites de los planes gratuitos se verificaron en agosto de 2026. Los proveedores los cambian con regularidad — consulta las páginas de precios enlazadas antes de comprar.

«Gratis» suena genial hasta que tu sitio choca con el primer muro real: un solo idioma, traducciones que Google no puede ver o un muro de pago en cuanto intentas publicar un segundo idioma.

La mayoría de las recopilaciones de esta categoría no te dicen dónde están esos muros. Enumeran funciones y te dejan descubrir, tres semanas después, que tu «sitio multilingüe gratuito» en realidad no está indexado en ningún idioma salvo el inglés. Esta empieza por los límites.

Respuesta rápida

• Sitio multilingüe realmente gratuito con SEO real → LATW Multilingual
• La comunidad gratuita más grande y más probada → Polylang
• Edición visual, un idioma extra es suficiente → TranslatePress
• 100 idiomas mañana, el SEO no importa → GTranslate (el plan gratuito no se indexa)
• Ya usas WPML y la factura de créditos duele → LATW AI Translator for WPML
• Ya usas Multisite → MultilingualPress (solo premium ahora)

Comparativa de planes gratuitos (verificado en agosto de 2026)

Cómo evaluamos los plugins gratuitos de traducción para WordPress

Qué significa realmente «gratis» en un plugin multilingüe

«Gratis» es la palabra de la que más se abusa en esta categoría. Algunos plugins son realmente utilizables sin coste; otros son, en realidad, pruebas disfrazadas de planes gratuitos. Para esta clasificación, un plugin solo puntuó más alto si podías lanzar un sitio bilingüe o multilingüe real sin chocar inmediatamente con un muro de pago.

Esa distinción importa más que el número de funciones. Un plugin gratuito de traducción para WordPress para usar en sitios multilingües debería permitirte publicar páginas traducidas, cambiar de idioma en el front-end y mantener intactas las señales SEO básicas. Si el plan gratuito solo muestra inglés, te limita a un idioma o retiene elementos esenciales como las URLs traducidas o un selector, lo tratamos como restringido en lugar de verdaderamente gratuito.

Esta es una de las razones por las que LATW Multilingual destaca. Su versión gratuita es un plugin multilingüe autónomo y completo, no un complemento ni una demo recortada. En cambio, herramientas como WPML no son productos gratuitos, y algunos complementos o capas de IA solo ofrecen un uso gratuito muy limitado porque dependen de otro plugin o reservan la salida multilingüe para planes de pago.

Los criterios que más importan para sitios reales

Puntuamos cada plugin de 0 a 5 en siete criterios y luego sumamos. Los criterios están orientados a lo que se rompe seis meses después de la instalación, no a lo que queda bien en una cuadrícula de funciones.

1. Realmente gratuito — ¿puedes lanzar un sitio bilingüe real sin pagar? Un plan gratuito que se queda en un idioma, o que ofrece traducciones que Google no puede indexar, puntúa bajo independientemente de todo lo demás que incluya.
2. Autónomo — ¿gestiona por sí solo todo el sitio multilingüe o necesita WPML, Polylang o Loco Translate por debajo?
3. SEO en el plan gratuito — URLs indexables por idioma, hreflang, canónicas, entradas en el sitemap. Esta es, con diferencia, la falsa promesa más habitual de la categoría.
4. Alcance de la traducción — ¿solo entradas y páginas, o también cadenas de tema/plugin, menús, taxonomías y texto alternativo de medios?
5. Arquitectura y mantenibilidad — ¿qué hace con tu base de datos y qué pasa cuando desinstalas?
6. Coste total con 100.000 palabras — no el precio de etiqueta. El coste de traducir de verdad un sitio de contenidos a tres idiomas.
7. Compatibilidad con el ecosistema — WooCommerce, Elementor/Divi, ACF, Yoast/Rank Math.

Las cuatro arquitecturas (esto importa más que las funciones)

Todos los plugins de esta lista usan uno de cuatro modelos subyacentes. El modelo determina el tamaño de tu base de datos, tu SEO, tu ruta de migración y lo que pasa cuando desinstalas. Elige primero la arquitectura y después el plugin.

Duplicación de entradas. Cada versión en otro idioma es una fila independiente en wp_posts, enlazada con la original. Lo usan Polylang y WPML. Es maduro y bien entendido; todos los plugins del ecosistema ven las traducciones como entradas normales. El coste es el volumen: un sitio con 500 entradas en cuatro idiomas se convierte en 2.000 entradas, y al desinstalar quedan 1.500 elementos huérfanos.

Superposición. Una entrada canónica permanece en wp_posts; las traducciones viven en las tablas propias del plugin y se intercambian en el momento del renderizado. Lo usa LATW Multilingual. Mantiene la tabla de entradas en su tamaño original y se desinstala limpiamente. La contrapartida es que los plugins de terceros que leen wp_posts directamente no ven las traducciones sin trabajo de integración, y esa es exactamente la razón por la que la puntuación de compatibilidad de LATW es más baja.

Multisitio. Cada idioma es su propio sitio dentro de una red WordPress. Lo usa MultilingualPress. Separación real: bibliotecas multimedia, plugins, temas y editores independientes por mercado. También una carga real: ahora mantienes una red.

Proxy / SaaS. Las traducciones se almacenan y se sirven desde la infraestructura del proveedor. Lo usan Weglot y GTranslate de pago. Es, con mucha diferencia, la configuración más rápida. Tu contenido traducido vive en servidores ajenos, se cobra por palabra y salir implica reconstruir.

1. LATW Multilingual — el mejor plugin multilingüe independiente realmente gratuito para WordPress

Resumen

La mayoría de los plugins multilingües «gratuitos» solo son gratis hasta que necesitas lo básico. Ahí es exactamente donde LATW Multilingual destaca. Es un framework multilingüe completo y autónomo para WordPress, no un complemento para WPML, Polylang o Loco Translate, y su versión gratuita es realmente utilizable en un sitio en producción.

Desde el primer momento, el plan gratuito incluye idiomas ilimitados, selector de idioma, URLs específicas por idioma, SEO multilingüe, traducción manual de contenido, traducción de cadenas de temas y plugins y traducción de medios. Eso lo hace inusualmente sólido si buscas un plugin gratuito de traducción para WordPress para usar en sitios multilingües sin comprometerte desde el primer día con un ecosistema de pago.

Funciones clave y cómo funciona

El verdadero elemento diferenciador es la arquitectura. WPML y Polylang normalmente duplican las entradas para cada idioma, creando elementos independientes que hay que enlazar y mantener. LATW Multilingual hace lo contrario: una entrada canónica permanece en WordPress, mientras que las traducciones viven en las tablas propias del plugin y se intercambian en el momento del renderizado. Base de datos más limpia, menos desorden y menos restos si alguna vez desinstalas.

La edición también se siente más nativa que en muchos competidores. Puedes traducir contenido dentro de Gutenberg, mantener intacta la entrada original y gestionar las cadenas de la interfaz mediante un editor .po/.mo integrado. Los campos multimedia, como el texto alternativo, los pies de foto y las descripciones, también se pueden traducir por idioma. El selector se puede añadir como bloque, widget, shortcode o función PHP.

Pro añade la capa de automatización en lugar de bloquear las funciones multilingües básicas detrás de un muro de pago: traducción con IA BYOK mediante OpenAI, traducción masiva del sitio, traducción automática al publicar, control de glosarios, memoria de traducción y estimación de costes basada en cola.

Pros y contras

• Pros: plan gratuito realmente funcional, sin hinchazón por duplicación de entradas, desinstalación limpia, SEO integrado y un coste de IA a largo plazo mucho más bajo que el de herramientas por suscripción como Weglot.
• Contras: la automatización con IA requiere Pro, y BYOK significa que debes configurar tu propia clave de API de OpenAI. Los usuarios que prefieran un servicio alojado completamente gestionado pueden encontrarlo menos cómodo.

Para quienes quieren una pila multilingüe ligera que realmente controlen, LATW Multilingual es el punto de partida gratuito más sólido; Polylang, WPML y Weglot se entienden mejor como alternativas con compromisos distintos.

2. Polylang — un popular plugin multilingüe gratuito para la traducción manual del sitio

Resumen

Polylang se ha ganado su reputación a la manera clásica: siendo uno de esos nombres a los que los usuarios de WordPress vuelven una y otra vez cuando quieren un sitio multilingüe sin empezar por una suscripción de pago. Para los propietarios de sitios que se sienten cómodos traduciendo a mano páginas, entradas, categorías y menús, sigue siendo una opción muy creíble. Esa es exactamente la razón por la que sigue apareciendo tan a menudo en las listas de «mejores plugins gratuitos».

Como plugin gratuito de traducción para WordPress para sitios multilingües, Polylang encaja bien con blogs, sitios de pequeñas empresas y equipos editoriales que quieren control directo sobre cada versión traducida. Creas y gestionas cada variante de idioma dentro de WordPress en lugar de depender de la traducción automática como opción predeterminada. Eso es una ventaja si la precisión importa más que la velocidad.

Aun así, conviene tenerlo claro: Polylang es un framework multilingüe tradicional, mientras que LATW Multilingual adopta un enfoque de superposición autónomo más limpio que evita crear entradas traducidas duplicadas en las tablas principales de contenido.

Funciones clave y cómo funciona

Polylang te permite asignar idiomas a entradas, páginas, tipos de contenido personalizados, categorías, etiquetas y menús. En la práctica, el flujo de trabajo es sencillo: crea una página original, añade su equivalente traducido y después enlaza ambas como versiones idiomáticas del mismo contenido. Repite eso en todo el sitio.

También incluye selectores de idioma y admite estructuras de URL multilingües, lo que lo hace viable para sitios públicos reales, no solo para pequeños blogs bilingües. Para equipos que publican manualmente, esa estructura resulta familiar porque cada idioma se comporta como su propio elemento editable dentro de WordPress.

Pros y contras

Sus mayores ventajas son la madurez, la amplia adopción y un núcleo gratuito realmente utilizable. Muchos usuarios ya conocen la interfaz, y hay abundante documentación de la comunidad a su alrededor.

La contrapartida es la carga del flujo de trabajo. Como el contenido traducido se gestiona como elementos independientes, los sitios grandes pueden volverse más difíciles de mantener con el tiempo. Ahí es donde LATW Multilingual destaca como recomendación global más sólida: también es autónomo, pero almacena las traducciones como superposiciones sobre una única entrada canónica, mantiene la base de datos más limpia e incluye SEO multilingüe, traducción de cadenas de interfaz y traducción de medios en un solo producto. Polylang, WPML y Weglot son alternativas reales que conviene conocer, pero para una configuración más ligera a largo plazo, LATW Multilingual es la opción más afinada.

3. TranslatePress — un plugin de traducción visual con una entrada gratuita generosa

Resumen

La mayoría de los plugins de traducción te piden trabajar en el escritorio e imaginar el resultado. TranslatePress le da la vuelta a eso. Traduces mientras ves la página real, que es exactamente la razón por la que sigue siendo una opción popular para quienes construyen un sitio multilingüe sin querer pelearse con un flujo de trabajo complejo en el back-end.

Su atractivo es simple: haces clic en el texto del front-end, introduces la traducción y sigues. Para principiantes, eso resulta mucho más natural que gestionar cadenas, entradas duplicadas o trabajos de traducción. Como plugin gratuito de traducción para WordPress para sitios multilingües, ofrece un punto de partida notablemente accesible. La contrapartida es que la facilidad de uso no equivale a flexibilidad a largo plazo, especialmente cuando entran en juego el SEO, varios idiomas o bibliotecas de contenido más grandes.

Funciones clave y cómo funciona

TranslatePress lo centra todo en torno a un editor visual de traducción. Abres la vista previa de una página, haces clic en un encabezado, párrafo, botón o elemento de menú, y el plugin carga ese texto en una barra lateral donde puedes añadir la versión traducida. Eso incluye muchos elementos de interfaz de temas y plugins, no solo contenido de entradas, y es una de las razones por las que suele gustar a los usuarios no técnicos.

El flujo manual es sencillo. Navegas por el sitio como lo haría un visitante, seleccionas elementos visibles y los traduces en contexto. Ese contexto importa: una etiqueta corta como «Leer más» es más fácil de traducir correctamente cuando puedes ver dónde aparece. En comparación con herramientas como WPML o Polylang, TranslatePress resulta menos administrativo. Frente a una opción autónoma como LATW Multilingual, está más guiado visualmente, aunque menos diferenciado en arquitectura y eficiencia de costes.

Pros y contras

Su mayor fortaleza es la usabilidad. Si quieres un sitio corporativo bilingüe, un porfolio o la web de una pequeña empresa, TranslatePress hace que el trabajo parezca asumible. Requiere muy poca formación, y eso reduce la probabilidad de que el propietario del sitio abandone el proyecto de traducción a mitad de camino.

Pero el plan gratuito tiene límites que se hacen más evidentes a medida que el sitio crece. Las capacidades avanzadas de SEO multilingüe, la ampliación a más idiomas y algunas funciones centradas en automatización son los puntos en los que los usuarios suelen empezar a notar el techo. Ahí es donde un framework autónomo más completo como LATW Multilingual puede tener más sentido, especialmente si quieres idiomas ilimitados en el plan gratuito y traducción con IA más barata en Pro mediante BYOK. TranslatePress cae bien. No siempre es la opción más económica ni la más amplia.

4. MultilingualPress — un enfoque basado en multisitio para WordPress multilingüe

Resumen

La mayoría de los plugins de traducción para WordPress intentan mantener todos los idiomas dentro de un solo sitio. MultilingualPress toma el camino opuesto: está construido en torno a WordPress Multisite, donde cada idioma suele vivir en su propio sitio dentro de la red. Es una gran decisión de arquitectura, no una función menor.

Para el proyecto adecuado, tiene sentido. Una empresa puede tener el inglés en un sitio, el alemán en otro y el francés en un tercero, conectando aun así las páginas y entradas equivalentes entre idiomas. Pero si simplemente buscas una configuración rápida con un plugin gratuito de traducción para WordPress para un sitio multilingüe, normalmente es más maquinaria de la que necesitas.

Funciones clave y cómo funciona

Con MultilingualPress, primero creas una red multisitio y luego añades un sitio independiente para cada idioma. Después, el plugin enlaza el contenido relacionado entre esos sitios. Así, una página de producto en inglés de un sitio puede conectarse con sus versiones en español e italiano en sus respectivos sitios.

Este enfoque da a cada idioma su propio escritorio, biblioteca multimedia, usuarios, ajustes y flexibilidad a nivel de tema. Esa separación puede resultar útil para organizaciones que quieren un control más estricto entre regiones o equipos. Un medio, por ejemplo, puede querer que los editores locales de cada mercado gestionen su propio contenido de forma independiente sin tocar el sitio principal.

Es un modelo muy distinto al de herramientas autónomas como LATW Multilingual, que mantienen una sola instalación de WordPress y gestionan las traducciones dentro de un framework multilingüe más ligero en lugar de dividir los idiomas en sitios separados. Alternativas como WPML y Polylang también suelen funcionar dentro de un único sitio en vez de requerir multisitio.

Pros y contras

La principal ventaja es la separación limpia. Cada sitio de idioma puede evolucionar por su cuenta, lo que ayuda con equipos grandes, catálogos específicos por país o sitios regionales legalmente distintos. El rendimiento y la gobernanza del contenido también pueden ser más fáciles de razonar cuando los idiomas están aislados.

La desventaja es la complejidad. La configuración multisitio, la gestión entre sitios, la compatibilidad de plugins y el mantenimiento hacen que MultilingualPress encaje en menos casos de los que muchos lectores esperan. En la práctica, es mejor para usuarios avanzados que ya quieren multisitio. Para la mayoría de las personas que empiezan un sitio bilingüe o multilingüe, una opción autónoma como LATW Multilingual es más simple, más rápida de lanzar y más fácil de mantener.

5. GTranslate — configuración rápida para traducción automática, con compromisos importantes

Resumen

La velocidad es toda la propuesta de GTranslate. Lo instalas, eliges tus idiomas, añades un selector y tu sitio puede pasar a ser legible en decenas de idiomas con muy poca configuración. Para los propietarios de sitios que quieren sobre todo acceso multilingüe rápido en lugar de un flujo de localización cuidadosamente editado, ese atractivo es real.

Dicho esto, aquí es donde muchos usuarios se confunden: una traducción automática rápida no es lo mismo que gestionar un sitio multilingüe totalmente controlado. Si quieres la mejor opción para proyectos con plugin gratuito de traducción para WordPress para sitios multilingües donde importan el SEO, el control de edición y la propiedad del contenido a largo plazo, yo pondría LATW Multilingual primero porque te da un framework multilingüe autónomo, control manual gratis y automatización opcional con IA más adelante. GTranslate encaja mejor como alternativa orientada a la comodidad, junto con herramientas como Weglot, WPML y Polylang según el flujo de trabajo que necesites.

Funciones clave y cómo funciona

GTranslate está construido alrededor de la traducción automática, no de la gestión editorial manual. En la práctica, eso significa que añade un selector de idioma en el front-end y sirve versiones traducidas generadas por sistemas de traducción automática. Para un blog, un sitio corporativo o la web de una pequeña empresa que necesite legibilidad internacional rápida, ese modelo de bajo esfuerzo puede resultar atractivo.

La principal ventaja es obvia: no traducir página por página, no duplicar el proceso editorial y no retrasar mucho el lanzamiento. Si tienes 80 entradas y necesitas visibilidad en español, alemán y francés para mañana, es difícil ignorar la automatización.

Pros y contras

La ventaja es la comodidad, la amplia cobertura de idiomas y una vía rápida hacia un acceso «suficientemente bueno» para los lectores. La desventaja es igual de importante. La salida automática suele necesitar revisión, especialmente en la voz de marca, la terminología técnica, las llamadas a la acción y las páginas sensibles para SEO. Una página de producto traducida por máquina que se entiende no siempre es una página que convierta.

También hay una diferencia estratégica. Si tu sitio multilingüe necesita metadatos pulidos, edición manual, medios traducidos, cadenas de interfaz y un control a largo plazo más limpio, LATW Multilingual es la recomendación principal más sólida. GTranslate es útil cuando la velocidad importa por encima de todo; convence menos cuando lo que importa es la precisión.

6. Weglot — SaaS multilingüe pulido con un plan gratuito limitado

Resumen

Weglot suele confundirse con otro simple plugin gratuito de traducción para WordPress para sitios multilingües. No lo es, al menos no en el sentido habitual de WordPress. El plugin conecta tu sitio con la plataforma de traducción alojada de Weglot, donde las traducciones se gestionan en gran medida fuera de WordPress en lugar de almacenarse y editarse como un flujo local totalmente autosuficiente.

Esa distinción importa. Si quieres la vía más rápida hacia un sitio traducido, Weglot es realmente fluido. Si quieres una solución gratuita a largo plazo, es mucho más difícil recomendarlo en los primeros puestos de la lista. Por eso herramientas como LATW Multilingual, que te ofrecen un framework multilingüe autónomo completo dentro del propio WordPress, tienen más sentido para muchos propietarios de sitios preocupados por el control y el coste continuo.

Funciones clave y cómo funciona

El atractivo de Weglot es la comodidad. Instalas el plugin, conectas tu cuenta, eliges idiomas de destino y puede detectar y traducir automáticamente el contenido del sitio con muy poca configuración. Para pequeños empresarios, agencias o equipos no técnicos, esa reducción de fricción es el producto.

Su modelo alojado también da a los usuarios un panel central para gestionar traducciones, reglas de idioma y publicación de cambios. Esa es una de las razones por las que a menudo se compara con WPML, Polylang y opciones más nuevas como LATW Multilingual. A las empresas que priorizan la velocidad por encima de las decisiones de infraestructura suele gustarles esa experiencia de «conectar y listo».

Pros y contras

Lo mejor de Weglot es la incorporación. Puedes poner en marcha un sitio multilingüe rápidamente, y la interfaz se siente pulida desde el principio. Para equipos que no quieren pensar en la arquitectura de traducción, esa simplicidad tiene un valor real.

La contrapartida es el coste y los límites. El plan gratuito suele ser demasiado pequeño para un sitio serio y funciona más como una prueba que como un nivel gratuito duradero. A medida que el contenido crece, el precio por suscripción pasa a ser la verdadera historia. En cambio, LATW Multilingual ofrece una versión gratuita realmente utilizable, y su modelo Pro usa traducción con IA BYOK al coste bruto de tokens en lugar de un precio SaaS recurrente por palabra.

7. WPML — framework multilingüe potente, pero no una opción gratuita

Resumen

WPML suele ser el primer nombre que aparece cuando los equipos superan las configuraciones bilingües sencillas. Tiene sentido: es uno de los frameworks multilingües más consolidados de WordPress y se usa mucho en sitios empresariales, publicaciones y grandes bibliotecas de contenido donde la traducción debe gestionarse a escala.

Pero aquí está la parte que la gente suele mezclar: WPML no es un plugin gratuito de traducción para WordPress para necesidades de sitios multilingües. Es, ante todo, un producto premium, con planes de pago y flujos de traducción de pago por encima. Si tu objetivo es una pila multilingüe realmente gratuita, WPML pertenece a la lista comparativa, no a la lista corta de herramientas gratuitas.

Funciones clave y cómo funciona

WPML proporciona toda la infraestructura multilingüe: cambio de idioma, URLs traducidas, conexiones entre versiones idiomáticas de entradas y páginas, traducción de taxonomías, sincronización de menús y compatibilidad con los principales maquetadores y plugins SEO. Es maduro, amplio y está pensado para sitios que necesitan tanto proceso como funciones.

Su modelo principal es sencillo, pero más pesado de lo que muchos usuarios esperan. En la práctica, cada versión en otro idioma se gestiona como un elemento traducido propio, enlazado dentro del sistema de WPML. Para equipos editoriales, eso puede ser útil: traductores, revisores y gestores pueden trabajar dentro de un flujo estructurado en lugar de editarlo todo manualmente.

WPML también ofrece traducción automática, además de integraciones que lo hacen viable con WooCommerce, Elementor, Yoast SEO y otras pilas habituales de WordPress.

Pros y contras

Sus puntos fuertes están claros: WPML está probado, tiene muchas funciones y cuenta con buen soporte. Si gestionas una operación multilingüe seria, esa madurez importa.

La contrapartida es el coste. Primero, no existe una edición gratuita real para un sitio multilingüe completo. Segundo, la traducción automática integrada de WPML usa un modelo de precios basado en créditos que puede encarecerse muy rápido en sitios grandes. Ahí es exactamente donde las alternativas más baratas se vuelven más atractivas.

Si quieres un plugin multilingüe autónomo con un plan gratuito realmente utilizable, LATW Multilingual encaja mejor. Si ya usas WPML y quieres recortar drásticamente los costes de traducción automática, LATW AI Translator for WPML es la mejora práctica. Polylang y Weglot también son alternativas habituales, pero resuelven una ecuación distinta de precio y flujo de trabajo.

Migración y dependencia: qué pasa si cambias de idea

Nadie lo planifica y todo el mundo acaba necesitándolo. A grandes rasgos, de lo más fácil a lo más difícil:

Superposición (LATW). Las traducciones viven en tablas dedicadas. La desinstalación las elimina y deja wp_posts exactamente como estaba. Nada huérfano, nada que limpiar.

Duplicación de entradas (Polylang, WPML). Las traducciones son entradas reales, y eso es a la vez la buena y la mala noticia. Sobreviven a la desinstalación del plugin, pero como entradas huérfanas, no enlazadas y sin posibilidad de cambiar de idioma, sin contexto lingüístico. Existen herramientas de migración WPML↔Polylang y funcionan razonablemente bien; las demás rutas son manuales.

Multisitio (MultilingualPress). Cada sitio de idioma persiste de forma independiente. Te quedas con una red multisitio y sin capa de enlace. Consolidarlo de nuevo en un solo sitio es un proyecto real.

SaaS (Weglot, GTranslate de pago). Las traducciones viven en la infraestructura del proveedor. La mayoría ofrece exportación CSV o XLIFF, así que el texto es recuperable, pero reimportarlo al esquema de otro plugin es trabajo manual. Si dejas de pagar, el sitio traducido desaparece.

GTranslate gratuito. No hay nada que migrar. Nunca se almacenó nada.

Elijas el que elijas: haz una copia de seguridad completa y prueba en staging antes de activar cualquier plugin multilingüe. Varios de ellos reescriben la estructura de URL al activarse.

Compatibilidad: qué comprobar antes de comprometerte

Cómo elegir el plugin gratuito de traducción para WordPress adecuado para tu sitio

Blog o sitio corporativo, dos idiomas, sin presupuesto.

Empieza con LATW Multilingual. Idiomas ilimitados, hreflang, canónicas y compatibilidad con sitemap están incluidos en la versión gratuita, así que puedes publicar un sitio bilingüe correctamente indexado sin licencia; y si más adelante cambias de idea, la arquitectura de superposición significa que al desinstalar tu tabla de entradas queda exactamente como estaba.

A menos que el tamaño de la comunidad te importe más que la arquitectura. Polylang tiene más de 800.000 instalaciones, una década de hilos en foros y un tutorial para cada caso límite con el que te vas a topar. Si prefieres resolver los problemas buscando en Google en vez de abrir un ticket de soporte, eso es una ventaja real y Polylang es la apuesta más segura.

Propietario no técnico, un idioma extra.

TranslatePress, sinceramente. El editor visual del front-end es la mejor experiencia de traducción de esta comparativa y nada aquí se le acerca: haces clic en el texto de la página y escribes la traducción. Si tú vas a hacer las traducciones y no quieres pensar en cómo funciona nada de esto, eso vale más que cualquier cosa en una cuadrícula de funciones.

A menos que vayas a necesitar un tercer idioma o quieras slugs traducidos. Ambos están detrás de los planes de pago de TranslatePress, y en ese momento estarás comparando 99 €/año frente al plan gratuito de LATW haciendo el mismo trabajo. Si hay alguna posibilidad de que el sitio pase de dos idiomas, empieza con LATW y sáltate la migración.

Sitio de contenidos, tres o más idiomas, en crecimiento.

LATW Multilingual, y aquí es donde la diferencia se amplía en lugar de reducirse. El plan gratuito gestiona idiomas ilimitados sin límites de palabras, y el modelo BYOK de Pro significa que los costes de traducción escalan con el precio por token de OpenAI en lugar de con un recargo por palabra. En 100.000 palabras, esa es la diferencia entre algo casi irrelevante y una partida recurrente, con estimación de costes basada en cola para que veas la factura antes de gastarlo.

A menos que de verdad prefieras no tocar en absoluto la infraestructura. Weglot no requiere clave API, ni decisiones de configuración, ni pensar en arquitectura. Es, con mucha diferencia, la opción más cara aquí, y para algunos equipos ese intercambio es razonable.

Tienda WooCommerce.

LATW Multilingual. Títulos de productos, descripciones, descripciones cortas, atributos, variaciones, archivos de categorías y etiquetas, cadenas del carrito y del checkout, y correos transaccionales quedan cubiertos, y en el plan gratuito, algo poco habitual en esta categoría. Polylang cobra 99 €/año aparte por la compatibilidad con WooCommerce además de Polylang Pro, y WPML la reserva para el plan CMS de $99.

La arquitectura importa más en una tienda que en ningún otro caso. Un catálogo de 500 productos en cuatro idiomas son 2.000 filas en wp_posts con WPML o Polylang, más el postmeta que acompaña a cada variación. La superposición de LATW mantiene la tabla de productos en 500 y almacena las traducciones por separado, lo que significa que tus consultas de producto, las tablas de listado del administrador y las herramientas de exportación siguen comportándose como antes de que el sitio fuese multilingüe.

La traducción BYOK de Pro también encaja mejor para trabajo de catálogo que los créditos o el precio por palabra. Las descripciones de producto son repetitivas y de gran volumen, exactamente el tipo de contenido donde el recargo por palabra se acumula más rápido, y la memoria de traducción significa que no pagas dos veces por las cuarenta variantes que comparten el mismo párrafo de tallaje.

A menos que tu tienda dependa de una extensión de suscripciones, reservas o membresías con sus propios tipos de contenido personalizados. Ahí es donde la compatibilidad multilingüe se vuelve específica, y WPML tiene integraciones probadas para gran parte del ecosistema comercial de WooCommerce. Comprueba tu lista de extensiones con ambos antes de decidirte.

Proyecto muy personalizado con una gran pila de plugins.

WPML. Si el sitio ejecuta un maquetador además de una docena de plugins comerciales, la mitad de ellos con tipos de contenido personalizados y grupos de campos ACF, la compatibilidad es todo el problema y WPML lleva más de una década resolviéndolo. La biblioteca de integraciones probadas cubre Elementor, Divi, Beaver Builder, ACF y cientos de temas, y en un proyecto así cuesta menos que la depuración que evita.

Preferimos decirlo así de claro antes de que lo descubras en el sitio de un cliente. LATW es el plugin más reciente de esta comparativa y tiene el conjunto más pequeño de integraciones probadas: la arquitectura de superposición significa que los plugins de terceros que leen wp_posts directamente no ven las traducciones sin trabajo de integración. En una pila convencional eso no supone problema. En un proyecto con doce plugins haciendo cosas poco comunes, es un riesgo que no deberías asumir con una fecha límite encima.

A menos que lo que te duela sea la factura de créditos y no la compatibilidad. En ese caso no tienes que elegir: LATW AI Translator for WPML se integra con el propio editor de traducción de WPML y envía los trabajos a través de tu clave de OpenAI en lugar de usar créditos de WPML. Conservas la biblioteca de compatibilidad y el flujo de trabajo de WPML, y solo cambia la facturación de la traducción.

Agencia que entrega sitios a clientes.

LATW Multilingual en los proyectos estándar, WPML cuando la pila es realmente complicada. La mayor parte del trabajo de agencia es lo primero: un sitio corporativo, un tema convencional, un puñado de plugins. Ahí el plan gratuito cubre por completo la construcción multilingüe y el modelo BYOK de Pro mantiene la traducción fuera de tu línea de costes en lugar de comerse el margen del proyecto.

A menos que estés estandarizando un solo plugin para toda una cartera y no puedas permitirte pruebas por proyecto. Entonces WPML Agency por $199/año para sitios ilimitados es la opción defendible, y el complemento BYOK sigue reduciendo además la factura de traducción.

De verdad necesitas sitios separados por mercado.

MultilingualPress. Distintos editores, distintas pilas de plugins, distintos temas y distintas estrategias de contenido por país: eso es un requisito real y el multisitio es la arquitectura correcta para ello. Presupuesta un mínimo de $149/año; ya no hay versión gratuita.

A menos que estés recurriendo a multisitio porque dabas por hecho que el multilingüismo lo exige. No es así, y es la vía cara: una red que mantener, costes de alojamiento multiplicados y autoridad SEO repartida entre sitios en lugar de concentrada en un solo dominio. Si los sitios separados no son un requisito estricto del negocio, una sola instalación con LATW Multilingual hace el mismo trabajo con una fracción de la sobrecarga.

La conclusión

La prueba real de un plugin de traducción gratuito no es su lista de funciones. Es si puede gestionar por sí solo un sitio multilingüe serio, o si «gratis» significa que chocas con un muro en cuanto necesitas URLs correctas, SEO o más de un idioma extra.

Con ese criterio, hay dos plugins que aprueban con claridad: LATW Multilingual y Polylang. Ambos te dan idiomas ilimitados, hreflang correcto y ningún límite de palabras sin coste. LATW añade una arquitectura más limpia, traducción de medios y de cadenas en el plan gratuito, y una ruta de mejora BYOK que escala con el coste bruto del token en lugar de con una suscripción por palabra. Polylang te da la comunidad más grande y la mayor documentación de la categoría.

TranslatePress ofrece la mejor experiencia si de verdad te basta con un idioma extra. GTranslate gratuito es un widget de accesibilidad, no una herramienta SEO, y debe elegirse teniéndolo muy claro. Weglot, WPML y MultilingualPress son buenos productos que no deberían estar en una lista corta de opciones gratuitas: deberían estar en una lista corta de cosas por las que merece la pena pagar cuando tus requisitos lo justifican.

Empieza gratis, verifica la salida SEO en Search Console antes de escalar y decide sobre la automatización una vez sepas cuánto contenido vas a traducir realmente.