El mejor plugin multilingüe gratuito para WordPress: lo que realmente puedes crear por 0 € (2026)

Límites del plan gratuito y precios verificados en agosto de 2026.

La mayoría de los artículos sobre el «mejor plugin multilingüe gratuito» en realidad son artículos sobre el mejor plugin con la palabra gratis añadida. Enumeran seis herramientas, tres de las cuales no tienen versión gratuita en absoluto, y te dejan averiguar cuáles puedes usar de verdad.

Este sí es una prueba. Cinco requisitos, una pregunta: ¿puedes lanzar un sitio bilingüe funcional sin pagar? Tres plugins aprueban. Todo lo demás falla en un punto concreto y definible, y saber qué punto es más útil que otra lista de funciones.

Si quieres la visión completa del mercado, incluidas las herramientas de pago, tenemos una comparativa aparte de siete plugins. Este artículo trata solo de lo que se consigue con 0 €.

La prueba

Un plan gratuito aprueba si puede hacer estas cinco cosas sin licencia:

1. Dos o más idiomas. Un plugin limitado a un idioma adicional solo crea sitios bilingües. Es un producto legítimo, pero no es multilingüe.
2. URLs traducidas indexables. Una URL real /es/ que Google pueda rastrear. Los widgets de traducción en el navegador no cuentan: los motores de búsqueda nunca ven el contenido traducido.
3. hreflang y canónicas. Sin ellas, tus versiones en distintos idiomas compiten entre sí en vez de reforzarse mutuamente.
4. Cadenas de la interfaz, no solo contenido. Botones del tema, etiquetas de menú, texto del checkout, encabezados de widgets. Un sitio con entradas traducidas y botones «Read more» en inglés está medio traducido.
5. Una salida limpia. Qué ocurre con tu base de datos cuando lo desactivas. Este es el requisito que nadie prueba hasta que es demasiado tarde, y separa a los tres plugins que aprueban más claramente que cualquier otra cosa.

Los requisitos 1–4 son lo que necesitas el primer día. El requisito 5 es lo que te importará en el sexto mes.

Los tres que aprueban

LATW Multilingual

Plan gratuito: idiomas ilimitados · URLs específicas por idioma · hreflang, canónicas, sitemap, html lang · traducción manual en Gutenberg · editor .po/.mo integrado para cadenas de temas y plugins · traducción de medios (títulos, texto alternativo, leyendas, descripciones) · selector como bloque, widget, shortcode o función PHP

Cumple los cinco requisitos, y el quinto es donde se diferencia de los otros dos.

LATW usa una arquitectura superpuesta. Una entrada canónica permanece en wp_posts; las traducciones viven en las propias tablas del plugin y se sustituyen en el momento del renderizado. Un sitio con 500 entradas en cuatro idiomas sigue siendo de 500 entradas. Desactiva el plugin y tu contenido queda exactamente como estaba: sin traducciones huérfanas, sin limpieza, sin restaurar desde copia de seguridad.

Eso es una propiedad de mantenimiento más que una función, por eso no aparece en las tablas comparativas. También es lo único que de verdad hace barato probar un plugin multilingüe: si no encaja, no te quedas atrapado con las consecuencias.

Dónde pierde. Es el plugin más nuevo de esta lista y tiene la biblioteca más pequeña de integraciones probadas con temas, maquetadores y plugins. En una pila habitual no supone ningún problema. En una instalación de Divi muy personalizada con una docena de plugins comerciales, la década de trabajo de compatibilidad de WPML realmente merece la pena pagarla, y preferimos decirlo a que lo descubras en el sitio de un cliente. Tampoco hay editor visual en el front-end: si quieres traducir haciendo clic en el texto de la página, TranslatePress resulta más agradable incluso con su límite de un idioma.

El plan de pago añade automatización en lugar de poner tras un muro de pago lo básico del multilingüismo: traducción con IA BYOK mediante tu propia clave de OpenAI, traducción masiva, traducción automática al publicar, glosario, memoria de traducción y una cola que estima el coste antes de gastar.

Polylang

Plan gratuito: idiomas ilimitados · URLs específicas por idioma · hreflang · entradas, páginas, CPT, categorías, etiquetas, menús · traducción de cadenas · traducción de medios Instalaciones: 800,000+

Polylang cumple los requisitos 1–4 sin matices, y tiene algo que ningún otro plugin de esta lista puede ofrecer: una década de conocimiento acumulado de la comunidad. Sea cual sea el caso límite con el que te topes, alguien ya ha escrito sobre él. Si tu forma preferida de salir de un problema es un buscador en lugar de un ticket de soporte, eso vale más que cualquier argumento arquitectónico.

El flujo de trabajo es manual y explícito. Crea la entrada, haz clic en + junto al idioma de destino y escribe la traducción. Ambas quedan vinculadas como versiones idiomáticas. Para equipos donde una mala traducción sale cara —jurídico, médico, técnico—, esa explicitud es precisamente la gracia.

Dónde cuesta dinero. Los slugs traducidos son solo Pro, así que tu página en francés estará en /fr/contact-us/ en lugar de /fr/contactez-nous/ hasta que pagues 99 €/año. ACF Pro y el soporte de la API REST también son Pro. WooCommerce es un 99 €/año aparte, lo que sitúa una tienda multilingüe con Polylang en 198 €/año antes de traducir una sola palabra.

Sobre el requisito 5: el modelo de entradas duplicadas de Polylang hace que las traducciones sobrevivan a la desinstalación, pero como entradas desvinculadas y huérfanas, sin contexto de idioma. 500 entradas en cuatro idiomas dejan 1,500 registros atrás. No es destructivo, pero sí una limpieza real.

Multilanguage de BestWebSoft

Plan gratuito: 80+ idiomas · traducción manual de entradas, páginas, categorías, etiquetas, menús y widgets · selector personalizable (banderas, desplegable, lista) · hreflang automático · traducción de Open Graph · Classic y Gutenberg · soporte RTL Pro: 39 €/año por dominio, o 380 € de por vida

Cumple los tres primeros requisitos y, si algún día amplías, lo hace al precio más bajo de la categoría: 39 €/año deja muy por debajo a todo lo demás de esta lista.

Merece estar en una lista de herramientas realmente gratuitas, y la mayoría de los recopilatorios o lo omiten o presentan mal lo que hace. Para un sitio de cinco páginas de un negocio local que necesita una versión en polaco y otra en inglés y nunca va a pasar de ahí, es una opción razonable.

Dos cosas que debes saber antes de instalarlo. La cobertura de cadenas de la interfaz es parcial, y la traducción de slugs, campos personalizados, tipos de contenido personalizados, Elementor, Yoast y la integración con WooCommerce quedan todos detrás de Pro: un plan gratuito más limitado de lo que sugiere el titular.

Más importante aún, hay un aviso recurrente en la página de WordPress.org de un usuario que desactivó el plugin y encontró páginas desaparecidas, lo que le obligó a restaurar una copia de seguridad. No lo hemos reproducido y no podemos confirmar la causa. Pero es exactamente el modo de fallo del requisito 5 que la mayoría de la gente ni piensa en probar, y recuerda que conviene hacer una copia de seguridad completa y probar cualquier plugin multilingüe primero en staging, elijas el que elijas.

Los tres que suspenden y en qué fallan

No son malos plugins. Dos de ellos son mejores que nosotros en algo. Simplemente no superan el listón que este artículo está evaluando.

TranslatePress — falla en el número de idiomas

Un idioma adicional en el plan gratuito. Ese es el límite duro, y en la mayoría de los recopilatorios se minimiza porque todo lo demás de la versión gratuita es generoso: editor visual en el front-end, soporte para WooCommerce, cadenas gettext, traducción de imágenes, 2,000 palabras de IA.

El editor visual es la mejor experiencia de traducción de esta comparativa y nada más se le acerca. Navegas por tu sitio, haces clic en cualquier texto —título, botón, etiqueta de formulario— y lo traduces viendo la página a tu lado. Para un propietario no técnico que traduce su propio sitio, eso vale más que todo lo de nuestra tabla de funciones.

Si dos idiomas son de verdad tu techo, deja de leer e instala TranslatePress. Si existe cualquier posibilidad de un tercero, miras ya a 99 €/año; en ese punto comparas un plan de pago con otros gratuitos, y el SEO Pack (slugs traducidos, metatítulos y metadescripciones traducidos) también entra en esos 99 €.

GTranslate — falla en SEO, por completo

Es un widget de JavaScript. Cuando un visitante elige un idioma, Google Translate reescribe el HTML renderizado en su navegador. Sin URL /es/. Sin página que Google pueda rastrear. Sin hreflang. Nada en tu sitemap. No se guarda nada en ningún sitio. Los motores de búsqueda ven tu sitio en un solo idioma, permanentemente. GTranslate lo documenta por sí mismo; aun así se pierde, porque «103 idiomas, gratis» con 900,000 instalaciones le suena a sitio multilingüe a la mayoría de la gente.

Cuándo es la herramienta correcta de todos modos: cuando los visitantes que ya te han encontrado simplemente necesitan leer la página en su idioma. Una intranet, un sitio de documentación, un portal de soporte, un negocio local cuyos clientes llegan a través de búsquedas en mapas. Cero configuración, 103 idiomas, realmente útil. Es un widget de accesibilidad, no una herramienta SEO.

Las URLs indexables empiezan en 199,90 $/año: más que WPML, Polylang Pro o TranslatePress Personal.

Weglot — falla tanto en número de idiomas como en número de palabras

2,000 palabras, un idioma, y además es un total acumulado, no una recarga mensual. Aproximadamente una página de inicio más una página «Sobre nosotros». Si lo superas, Weglot deja de servir traducciones hasta que amplíes. El contador solo sube, así que un blog que publica semanalmente va en una escalera hacia 149 €/año y más allá.

Lo que Weglot sí es de verdad: la configuración más rápida de la categoría con mucha diferencia. Instalar, conectar, elegir idiomas y listo: sin decisiones de configuración, sin clave API, sin pensar en arquitectura. Para una agencia que tiene que entregar el sitio bilingüe de un cliente de aquí al viernes, esa suele ser la decisión comercial correcta. Simplemente no es un plugin gratuito, y el plan gratis es una prueba sin fecha de caducidad más que un verdadero nivel.

Dos que ni entran en la carrera

WPML no tiene versión gratuita. Los planes empiezan en 39 $/año para un solo sitio, 99 $ para Multilingual CMS y 199 $ para Agency, con la traducción automática facturada aparte en créditos (1 palabra cuesta 1–4 créditos; 2,000 créditos gratis al mes). Es el marco multilingüe más capaz para WordPress y la biblioteca de compatibilidades es la razón por la que cuesta dinero; pero no pertenece a una lista corta de opciones gratuitas.

Si ya usas WPML y lo que duele es la factura de créditos más que el plugin, no tienes por qué irte: LATW AI Translator for WPML se integra en el propio editor de traducción de WPML y enruta los trabajos a través de tu clave de OpenAI. Misma configuración, mismas URLs, distinta facturación.

MultilingualPress ahora es solo premium: mínimo 149 $/año. La antigua v2 en WordPress.org está retirada. Si lo has encontrado en un artículo recopilatorio que prometía una solución multilingüe multisite gratuita, ese artículo está desactualizado.

Lo que se rompe después de seis meses

Todo lo anterior va del primer día. Los fallos que de verdad te cuestan son más lentos.

Proliferación en la tabla de entradas. Los plugins de entradas duplicadas (Polylang, WPML) crean una entrada real por idioma. Con 20 páginas, invisible. Con 500 entradas × 4 idiomas, las tablas de listado del administrador, las exportaciones, la búsqueda y cualquier plugin que consulte wp_posts trabajan contra 2,000 filas en lugar de 500.

Deriva del contenido. Con entradas separadas por idioma, actualizar la versión en inglés no marca la francesa. A los seis meses, tus traducciones describen silenciosamente una versión anterior de tu producto. Las arquitecturas superpuestas vinculan las traducciones a una sola entrada canónica, así que la deriva es visible en lugar de silenciosa.

Deuda de slugs. Si lanzas con slugs sin traducir y los añades después, cambia cada URL traducida. Eso implica redirecciones para cada página y una caída temporal del posicionamiento mientras Google reprocesa. Sale más barato decidirlo antes del lanzamiento que después.

La salida. Ya se ha tratado arriba, pero merece la pena reformularlo como una pregunta de planificación más que como una función: si esto no funciona dentro de tres meses, ¿cuánto cuesta deshacerlo? Superpuesta: nada. Entradas duplicadas: entradas huérfanas que limpiar. SaaS: exportar, reconstruir, y el sitio traducido se apaga cuando dejas de pagar. GTranslate gratis: nada, porque nunca se almacenó nada.

Cómo elegir

Quieres un sitio multilingüe realmente gratuito con SEO funcional. LATW Multilingual. Idiomas ilimitados, señales SEO completas, traducción de cadenas y medios, desinstalación limpia: todo por 0 €. A menos que el tamaño de la comunidad te importe más que la arquitectura, en cuyo caso las 800,000 instalaciones de Polylang y su década de documentación son la apuesta más segura.

Dos idiomas, y harás tú mismo la traducción. TranslatePress. El editor visual merece aceptar el límite de un idioma por ello. A menos que un tercer idioma sea plausible, o necesites slugs traducidos: ambas cosas te empujan a 99 €/año, y en ese punto el plan gratuito de LATW hace el mismo trabajo.

Un sitio pequeño que seguirá siendo pequeño. Multilanguage de BestWebSoft cubre lo básico, y 39 €/año es la ruta de ampliación más barata de la categoría. A menos que quieras cobertura de cadenas o una integración con maquetadores, que son solo Pro, y prueba la desactivación en staging antes de comprometerte.

Una tienda WooCommerce. LATW Multilingual. Los productos, atributos, variaciones, archivos de categoría, cadenas del carrito y del checkout, y correos transaccionales están cubiertos en el plan gratuito; Polylang cobra 99 €/año aparte por lo mismo, y WPML lo sitúa detrás del plan CMS de 99 $. La arquitectura superpuesta importa más en una tienda que en ningún otro sitio: un catálogo de 500 productos en cuatro idiomas sigue siendo de 500 productos en lugar de convertirse en 2,000.

Una instalación muy personalizada con una gran pila de plugins. WPML, y no hay color. Si el sitio usa un maquetador de páginas más una docena de plugins comerciales con sus propios tipos de contenido y grupos de campos, la compatibilidad es el problema, y WPML lleva más de una década resolviéndolo. LATW tiene aquí el conjunto de integraciones probadas más pequeño: en una pila habitual no pasa nada, con una fecha límite y doce plugins raros es un riesgo que no deberías asumir.

Quieres tenerlo en vivo esta semana y el coste no es la limitación. Weglot. Es, con mucha diferencia, lo que menos trabajo da. Simplemente no lo llames gratis.

La conclusión

De los plugins que aparecen en la mayoría de los recopilatorios del «mejor plugin multilingüe gratuito para WordPress», dos no tienen versión gratuita, dos limitan el plan gratuito a un único idioma adicional y uno produce traducciones que los motores de búsqueda nunca ven.

Eso deja tres que superan una prueba básica, y dos que lo hacen con holgura: LATW Multilingual y Polylang. Ambos te ofrecen idiomas ilimitados, URLs indexables, hreflang y traducción de cadenas gratis. Elige LATW si quieres slugs traducidos incluidos, traducción de medios y una desinstalación que no deje rastro. Elige Polylang si el tamaño de la comunidad y el volumen de documentación existente te importan más que la arquitectura.

Instales el que instales: haz una copia de seguridad completa, prueba en staging y revisa Search Console para tus URLs traducidas antes de escalar. El requisito 2 es el que la gente da por hecho y el que más a menudo no está.

Prueba LATW Multilingual gratis →

Preguntas frecuentes