LATW Multilingual
Das kostenlose mehrsprachige WooCommerce-Plugin, das nie ein Produkt dupliziert
Verkaufe in jeder Sprache, die deine Kunden sprechen: Produkte, Varianten, Attribute, Kategorien, Warenkorb und Kasse – alles übersetzt, mit unbegrenzten Sprachen, ohne Lizenzschlüssel und ohne Abrechnung pro Wort. Dein Katalog bleibt in der Datenbank ein Katalog.
Gutenberg
Warum die Übersetzung eines Shops schwieriger ist als die eines Blogs
Ein Blogbeitrag ist ein Stück Text. Eine Produktseite ist ein Dutzend – aus einem Dutzend verschiedener Stellen – und ein Shop, der zu 90 % übersetzt ist, wirkt an der Kasse immer noch kaputt.
Ein duplizierter Katalog
Dupliziere jedes Produkt pro Sprache und aus 500 Produkten werden 1.500. Bestand, SKU, Preis und Verkaufsberichte müssen dann über Kopien hinweg synchron gehalten werden – und eine verpasste Synchronisierung führt dazu, dass ein Artikel überverkauft wird.
Die letzten 10 % des Textes
Das Produkt ist übersetzt, aber die Attributüberschrift, die Versandbezeichnung oder ein Badge aus den Theme-Einstellungen bleibt auf Englisch. Jedes davon lebt in einer anderen Ebene, und herauszufinden, welche, ist normalerweise Rätselraten.
Die Rechnung pro Wort
Ein Katalog enthält viele Wörter, und wortbasierte Dienste bepreisen entsprechend. Hier ist die mehrsprachige Engine kostenlos, und wenn du später KI-Übersetzung möchtest, zahlst du dem KI-Anbieter direkt für Tokens.
Alles auf einer WooCommerce-Seite, abgedeckt
Acht Ebenen ergeben einen übersetzten Shop. Alle acht sind in der kostenlosen Edition enthalten.
✓Produkte
Titel, Beschreibung, Kurzbeschreibung und Auszug, übersetzt im nativen Gutenberg-Editor. Das Originalprodukt wird nie dupliziert – die Übersetzung ist ein Overlay, das unter der Sprach-URL ausgeliefert wird.
✓Varianten
Ein variables Produkt trägt seine Übersetzung am Elternprodukt, und jede Variante übernimmt sie – sodass „Pullover - Klein“ im Warenkorb, in der Bestellung und in der Bestätigungs-E-Mail korrekt erscheint, ohne jede Kombination von Hand zu übersetzen.
✓Attribute und ihre Begriffe
Beide Hälften, die die meisten Setups nur halb richtig hinbekommen: die Attributbezeichnung („Größe“) und die Begriffe darunter („Klein“, „Mittel“, „Groß“). Keine polnischen Optionen mehr unter einer englischen Überschrift.
✓Produktkategorien und Schlagwörter
Namen, Slugs und Beschreibungen pro Sprache, einschließlich Attribut-Taxonomien, die WooCommerce als nicht öffentlich registriert und die dir andere Plugins deshalb nie anbieten.
✓Warenkorb, Kasse und Mein Konto
Die blockbasierten Seiten beziehen ihre Beschriftungen aus JavaScript-Übersetzungsdateien statt aus der .mo. Das Speichern eines Strings erstellt auch diese Dateien neu, sodass deine Formulierungen – nicht der WooCommerce-Standard – das sind, was der Kunde sieht.
✓Schaltflächen und Interface-Strings
"In den Warenkorb", "Weiter zur Kasse", Versand- und Steuerbezeichnungen: Ein integrierter .po/.mo-Editor deckt jeden String in WooCommerce, deinem Theme und deinen anderen Plugins ab.
✓In Optionen gespeicherter Text
Badges, Promo-Leisten, Hinweise auf kostenlosen Versand und andere Beschriftungen, die ein Theme in seinen eigenen Einstellungen statt im Code speichert. Kein Sprachpaket kann sie erreichen; LATW liest sie aus wpml-config.xml oder du fügst den Optionsschlüssel selbst hinzu.
✓Elementor-Shop-Layouts
Produktvorlagen, Archivvorlagen und Layouts des Elementor Pro Theme Builder werden in einem dedizierten Shadow-Editor übersetzt, wobei Elementors Cache für gerenderte Elemente pro Sprache abgegrenzt ist, damit eine Seite nie in der falschen Sprache wiedergegeben wird.
Ein Produkt, jede Sprache
Anstatt für jede Sprache ein Produkt zu kopieren, behält LATW ein einziges kanonisches Produkt und tauscht die übersetzten Werte ein, wenn ein Besucher die Sprach-URL aufruft.
Vier Zeilen für einen Pullover
Jede Sprache erhält ihr eigenes Produkt mit eigener ID, Metadaten und Revisionen. Berichte verteilen sich über Kopien, der Bestand muss gespiegelt werden, und das Entfernen des Plugins hinterlässt die Duplikate.
Ein Produkt, vier Sprachen
Die Übersetzung lebt in LATWs eigenen Tabellen und wird eingefügt, wenn die Sprach-URL angefordert wird. Inventar, Bestellungen und Berichte werden nie aufgeteilt, und eine Deinstallation lässt deinen Katalog genau so, wie er war.
Klicke auf das englische Wort. Erhalte die Antwort.
In einem Shop kann eine hartnäckige Beschriftung von WooCommerce selbst, von einem Produkt, von einem Attribut, von einem Widget oder von den Einstellungen deines Themes kommen. Zu erraten, welche es ist, kostet mehr Zeit als die Übersetzung selbst.
Schalte den Inspektor in der Admin-Leiste ein, öffne den Shop und klicke auf den Text. LATW nennt die Ebene, aus der er stammt – mitsamt der Kette, in der er sitzt – und verlinkt direkt auf den Bildschirm, der ihn übersetzt. Nur für Administratoren; die Ladezeit einer Kundenseite bleibt unberührt.
Ein zweisprachiger Shop in vier Schritten
Installiere und füge deine Sprachen hinzu
Präfix, Locale, Bezeichnung und Flagge. Es gibt kein Limit und keinen Lizenzschlüssel – der Shop bedient bereits /de/- und /fr/-URLs.
Lade die Sprachpakete herunter
Eine Schaltfläche holt die fertigen WooCommerce-, Elementor- und Theme-Übersetzungen von WordPress.org, sodass die Oberfläche bereits in der richtigen Sprache ist, bevor du ein Wort tippst.
Übersetze deinen Katalog
Produkte im nativen Editor, Kategorien und Attribute in ihren eigenen Tabs, Builder-Layouts im Shadow-Editor. Die Originale werden nie angerührt.
Mit dem Inspektor prüfen
Gehe den Shop, den Warenkorb und die Kasse in der neuen Sprache durch und klicke alles an, was noch auf Englisch ist. Der Inspektor sagt dir, wo es lebt, und du behebst es in einer Sekunde.
Kostenlos deckt den ganzen Shop ab
Nichts auf dieser Seite ist eine kostenpflichtige Funktion. Pro gibt es für Shops, die lieber nicht 500 Produkte von Hand übersetzen möchten.
FAQ zu WooCommerce Multilingual
Du findest nicht, wonach du suchst? Wende dich direkt an den Support.
Ist dieses mehrsprachige WooCommerce-Plugin wirklich kostenlos?+
Ja. Die kostenlose Edition übersetzt Produkte, Varianten, Attribute, Kategorien, den Warenkorb und die Kasse – mit unbegrenzten Sprachen, ohne Lizenzschlüssel und ohne API-Schlüssel. Pro ergänzt automatische KI-Übersetzung mit deinem eigenen OpenAI-Schlüssel, aber nichts aus der obigen Liste ist dahinter gesperrt.
Brauche ich WPML, WooCommerce Multilingual oder Polylang?+
Nein. LATW Multilingual ist eigenständig: Umschalter, Sprach-URLs, SEO-Tags und Übersetzung stecken alle in einem Plugin, und es gibt kein separates WooCommerce-Add-on, das du kaufen oder konfigurieren musst.
Dupliziert es jedes Produkt für jede Sprache?+
Nein. Eine Übersetzung ist ein Overlay auf das Originalprodukt, daher bleiben 500 Produkte 500 Produkte – nicht 1.500 in drei Sprachen. Bestand, SKU, Preis und Bestellhistorie liegen auf einem Produkt, sodass nichts synchron gehalten werden muss.
Wird mein Shop dadurch langsamer?+
Nein. Es gibt keine duplizierten Beiträge und keine zusätzlichen Produktabfragen, und das Routing ist natives WordPress. Ein Shop, der vor LATW 100 Punkte in Google PageSpeed erreicht, erreicht auch danach 100 – in jeder Sprache.
Werden Preise und Währungen auch übersetzt?+
LATW kümmert sich um Sprache, nicht um Währung. Preise bleiben genau dort, wo WooCommerce sie speichert, sodass jedes Mehrwährungs-Plugin, das du bereits nutzt, weiterhin parallel dazu funktioniert.
WooCommerce liefert keine .pot-Datei aus – wie übersetze ich seine Schaltflächen?+
WooCommerce und Elementor veröffentlichen ihre Übersetzungen auf WordPress.org, statt eine Vorlage mit dem Plugin mitzuliefern. Eine Schaltfläche im Bereich Themes & Plugins lädt jedes für deine Sprachen verfügbare Paket herunter, und von dort aus ist jeder String wie jeder andere bearbeitbar.
Eine Beschriftung in meinem Shop ist noch auf Englisch. Wie finde ich sie?+
Schalte den Übersetzungsinspektor in der Admin-Leiste ein und klicke auf die Beschriftung. Er sagt dir, welche Ebene sie erzeugt hat – ein WooCommerce-String, ein Produkt, ein Begriff, eine Theme-Option – und verlinkt auf den Bildschirm, auf dem du sie übersetzt.
Werden meine Produkt-URLs in jeder Sprache SEO-freundlich sein?+
Ja. Jede Sprache hat ein sauberes Präfix (/de/, /fr/) auf nativen WordPress-Routen, und hreflang, x-default, Self-Canonical-Tags sowie Sitemap-Anmerkungen werden automatisch erzeugt, sodass jede Sprachversion in ihrem eigenen Markt ranken kann.
Verkaufe in jeder Sprache, ohne deinen Katalog zu klonen
Ein kostenloses mehrsprachiges WooCommerce-Plugin mit unbegrenzten Sprachen, vollständigem hreflang-SEO und einer Overlay-Architektur, die deine Produkte genau so belässt, wie sie sind.
Plugin holen